WHEATON, ILL.—Diesels in light-duty vehicles remain a niche segment in the U.S., but General Motors thinks that enough buyers of its midsize Chevrolet Colorado and GMC Canyon pickups will want the low ...