Audi’s smallest car might be easy to overlook in a world of oversized SUVs and high-performance EVs but there’s still a lot to like about the A3, especially for those seeking something compact, ...