“Shōgun,” the FX historical drama set in 17th-century Japan starring and produced by Hiroyuki Sanada, won a history-making 18 Emmys in September. One of those went to costume designer Carlos Rosario, ...