But if, to some theatergoers, Colin Hanks starts the play as “Tom Hanks’ son,” he’ll be his own man by the time he takes his curtain call. Mr. Hanks quietly shines onstage, with a loose-limbed lanky ...