The Montana band Hey, ily play an ultra-online form of genre-jumping rock music, bringing a bit of chiptune flare to songs that veer from sugary pop-punk to anthemic emo to crushing post-hardcore.