The cosmetics brand’s mission to ‘serve the underserved’ has led it further into niche women’s sports. There’s more to come ...