This Georgia family says a repossession dispute cost their son his car. Here’s what to watch for before it happens to you.