Starz’s beloved cater-waiter comedy hit awfully close to home when Chao was still hustling to make ends meet at a bar. She’s less worried about that now. By Coralie Kraft “To center myself this ...