A light family detail has put Princess Kate back in the spotlight. The moment offers a rare glimpse into royal downtime.