More than a dozen people stand, hushed, gazing at the trees along a wooded trail in Tamarac National Wildlife Refuge. Suddenly, a song lilts from the upper branches. Someone whispers and points.