Robert Rodriguez made his name on the candy-colored “Spy Kids” and the graphic novel-inspired “Sin City,” but you can see the director’s fingerprints (thumb-thumb-prints?) all over his earlier teen ...