The painter whose portrait of Donald Trump was removed from the Colorado state Capitol after the president branded it “truly the worst” says the criticism has put her four-decade art career at risk.