Britain's exit from the European Union has pushed swathes of derivatives trading from London to the bloc and the United States in a further blow to the capital's financial sector.