Once the ultimate romantic gesture, the love letter is disappearing, but some letter-writing faithful believe it’s not a lost cause.