This is story on Dutch-German language confusion. A German friend of mine was working in a homeless shelter in The Hague, serving coffee one afternoon. Without thinking, he automatically greeted one ...