SAN FRANCISCO — Gymboree has filed for bankruptcy protection for a second time in as many years, but this time the children's clothing retailer will begin winding down operations for good. The San ...