Several users are affected by an issue where iTunes crashes shortly after connecting an iPod. MacFixIt reader Rory Cooney summarizes the problem: "Longtime users of iPods of various pedigree and size, ...
Simply remove that song from your synced playlist and sync again. If you do not want to completely delete the song from your iTunes Library, but would like your iPod to sync properly, try unchecking ...