You can delete photos from your iCloud account to free up space when the storage is getting full. Here's how.