You can turn on an Apple TV without a remote by plugging it in — once plugged in, it'll turn on automatically.
To turn off subtitles on an Apple TV device, navigate to your Accessibility tab in the Settings app.