Retuning timeworn standards for the 21st century is hardly an original idea. Many a singer has tried, too often falling into the empty pit that is experimentation simply for experimentation’s sake.