Noah Hawley, the creator of the neo-noir anthology crime series “Fargo” and the bold Marvel adaptation “Legion,” doesn’t think in terms of heroes and villains. Most of his protagonists are both.