Often it’s the least narratively crucial moments in a movie that steal the movie right out from under the movie’s nose. (Let’s assume movies have noses, if only this once.) In “LUV,” an uneven but ...