If all you want is a simple, reliable email client, Apple's Mail app is superb choice. And over the years, it's only gotten better. But until now, it's had this one weird quirk that has users running ...