“Macbeth,” that grimmest of Shakespearean tragedies, as a slapstick comedy? Well, sure. In fact, what playwright Richard Nathan does in “Scots on the Rocks,” at the Chandler Studio, isn’t exactly new.