Legacy online mapping service MapQuest has shot to the top of the App Store in the U.S. and Canada. But will customers engage ...