“My Sister Maria” is, as its title predicts, an extremely personal documentary, a brother’s act of love and a sincere attempt to understand a life and a relationship. Because the sister is actress ...