Lab-grown diamonds and customization are shaking up the jewelry market offering a new blueprint for legacy industries.