Behind Her Eyes on Netflix weaves psychological tension and shocking turns that leave audiences questioning everything they see.