“A driver with a drug-and-alcohol program violation is prohibited from performing safety-sensitive functions, including operating CMVs, for any DOT-regulated employer until the return-to-duty process ...