Here's what you need to know to locate and complete the Red Room puzzle in Arc Raiders.