It’s an uncomfortable summertime moment that many small business owners face: A female staffer shows up for work in the shortest of shorts. Or a male staffer arrives wearing a tank top. And they work ...