EVERETT — Changes to Sound Transit’s express bus service could introduce new overnight buses along its Link light rail route, filling a late-night gap in service for the regional transit agency.