Shake Shack milkshakes should be infallible, considering they're right there in the name, but one classic offering ranked surprisingly low in our taste test.