The actress loved the show's 'sharp' writing, but it didn't tip her off to one detail until she arrived on set ...