For years, PayLock and the city have had a lucrative partnership targeting the city’s scofflaws with vehicle-disabling tire boots—but the two sides may be heading to court after PayLock got booted ...