You can't directly merge YouTube accounts or channels, but you can manually re-upload videos to essentially merge channels.
To change your YouTube password, you'll need to change your Google account's password, as they're the same password.