Twitch has teamed up with Valve, the iconic video game developer and mastermind behind Steam, to add the first “advanced directory” to its video game streaming platform. When you browse to the ...