Netflix, still in the early days of its video-game strategy, continues to expand the selection of games in its mobile apps — and later this month, the streamer will bow its first first-person shooter.