A freshly updated freight rate survey lends even more credence to the pain that small fleets and owner-operators have felt for the past year trying to do business by relying on the volatile spot ...