The two companies aim to provide payment processing and church management software through a single digital hub.