Thomas Harding’s “The Einstein Vendetta” tries, with missionary zeal, to uncover the facts of a long-ago crime.