While there are still plenty of great new family SUVs under $30,000 in 2026, we found even better bargains on the used market for buyers on a budget.