A Tejano band's journey from the garages to Netflix glory—tragedy, triumphs, and timeless beats that fueled the 23-year-old ...