A long-standing Oswestry business may relocate after a controversial house of multiple occupancy (HMO) scheme was approved.