When culture shapes how clients express emotion, therapists may misread the moment. Here’s how to see what’s really happening ...