From soups to quesadillas, follow these Grandma-approved tips and tricks to give your leftovers a whole new life.