Discover low-key Colorado restaurants where unassuming storefronts hide meals locals happily keep returning for.