If Apple and Google don’t make it easier for users to discover third-party browsers, the companies will not have as much of a competitive need to improve Safari and Chrome.