At the Park Avenue Armory, Benjamin Millepied’s camera-assisted contemporary version of Prokofiev’s Shakespeare-inspired ballet makes an ungainly patchwork out of the classic tale.