Ola Electric is negotiating for roughly a third of what the vehicle registration agencies charge in a cost-cutting bid.